Михаил Елькин

***
Да не стучитесь так! -
ведь стоит дверь толкнуть...
А!...старый друг...входи,
присядь со мной на пару:
есть помянуть кого у нас
и есть чем помянуть,
и не совсем расстроена гитара.
Ты только не шуми
и напролом
"поехали!" не требуй,
пригубя.
Сказать хочу я:
"Мама, за столом
молчит твоя гитара
без тебя.
А мой отец?
...и сильный, и умелый....
А ведь настанет скоро,
день рожденья твой!
Четвертый год в своей рубахе белой
ты дремлешь под кудрявою сосною.
Не ворошил я сумерки амбара
и не искал ни денег, ни ларца,
моё наследство – мамина гитара
и чистый звонкий голос - от отца.
Есть у меня, и это очень много,
село родное, люди на селе,
родительские корни и тревога
за корни те в родительской земле.
Спасибо вам.
A мне здесь хорошо."
- Давай-ка, друг, моих помянем старых!
Но где же друг?
Мой друг давно ушёл!
И жалобно откликнулась гитара.

Перевод Дмитрия Фролова

Александр Лужиков

Лёк водзын

Öткаöн усьысь кодзув бöрся
Мöд нин узьö енэж шöрсьыс.
Гызьöм, ыззьöм Эжва сайö
Войбыд гылалöны найö.

Войбыд гылалöны найö…
Кутшöм лёклун водзын тайö?
Кутшöм неминуча меным
Вичмас дженьыд олан нэмöн?..

Кутшöм неминуча суас
аски асыв чужан муöс?...
войбыд мöвпала да ола.
Войбыд ланьтöдчыны пола…

ПРЕДЧУВСТВИЕ БЕДЫ

За звездой срывается звезда.
Нынче в Эжве темная вода.
И всю ночь терзает ветер дом,
Звёзды в Эжву падают дождём.

И в холодной штормовой воде
Тонут звезды…Видно, быть беде.
Жизнь моя короткая, когда
И какая ждёт меня беда?

Иль предупреждает небосвод,
Утром в край родной беда придёт?
Я беды читаю письмена
И боюсь заснуть – близка она.

Перевод Андрея Попова

Ольга Изюмова

***

Желтая книга старше тебя на год.
удивительное открытие –
казалось, что до тебя, как до рождества Христова
(твое имя располагает к подобным играм: словесным, любовным, в домики…)
не было ничего.
Самая большая трагедия на сегодня – смерть американского драматурга,
автора желтой книги.
Ты не разделишь со мной этого горя.
Единственная цель написания этого стихотворения –
Создать повод, чтобы позвонить
тебе.
Присутствие читателей не позволяет рассказать всего.
Но когда-нибудь я все-таки приеду к тебе и расскажу.
Если будет повод.

11 мая в Центре коми культуры в 18.00 пройдет Вечекр памяти поэтов Анатолия Илларионова и Дмитрия Фролова

Валерий Вьюхин

КОПЬЯ

Продерите глаза земляки
Ото сна, ото лжи, от запоя.
Наши беды не столь велики,
С нами было еще не такое.

Нам случалось больнее упасть,
Пережить богохульнее ересь.
Мы терпели бездарнее власть,
Видит Бог, до чего дотерпелись.

Тяжело и опасно вставать,
Застят свет русофобские хлопья,
Но не зря древнерусская рать
Сквозь века протянула нам копья.

Обопремся на их рукоять
И поднимемся, как не бывало.
А стоять, мы умеем стоять,
Приподняв, чтоб виднее, забрало.